Babel by R. F. Kuang
This novel is a dark academic fantasy set in an alternate 19th-century Oxford, where translation is the key to harnessing magical power. It follows the journey of an orphan from Canton, who, after a tragic loss, is brought to England and later admitted into the prestigious Royal Institute of Translation, known as Babel. There, he discovers the true cost of the empire's linguistic dominance and magical control. As tensions rise and loyalties are tested, the protagonist must navigate a complex web of colonialism, power, and rebellion, ultimately confronting the oppressive structures of the institute and the empire it serves. The narrative weaves together themes of language, knowledge, and resistance, challenging the foundations of power and the price of progress.