"Un Attieké Pour Elgass" is a heartwarming and thought-provoking novel that follows the journey of Elgass, a young Guinean boy, as he navigates the challenges of growing up in a small village. Faced with poverty, cultural traditions, and the desire for a better life, Elgass embarks on a quest to fulfill his dreams and find his place in the world. Through vivid storytelling and rich character development, the book explores themes of identity, resilience, and the power of human connection.

The novel explores the complex layers of identity, belonging, and the legacy of colonialism through the story of a French-Algerian family across three generations. It delves into the life of a young woman who grapples with her grandfather's painful past as a harki, an Algerian who fought for the French during the Algerian War of Independence. As she uncovers her family's history, she confronts the silence and trauma that have shaped their experiences of dislocation and cultural disconnection. The narrative weaves between past and present, revealing the enduring impact of historical events on individual lives and the struggle to reconcile with one's heritage in a modern world.

This novel is a dark academic fantasy set in an alternate 19th-century Oxford, where translation is the key to harnessing magical power. It follows the journey of an orphan from Canton, who, after a tragic loss, is brought to England and later admitted into the prestigious Royal Institute of Translation, known as Babel. There, he discovers the true cost of the empire's linguistic dominance and magical control. As tensions rise and loyalties are tested, the protagonist must navigate a complex web of colonialism, power, and rebellion, ultimately confronting the oppressive structures of the institute and the empire it serves. The narrative weaves together themes of language, knowledge, and resistance, challenging the foundations of power and the price of progress.